Translation DB
[
docs.google.com
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1h8RbMnDRcDDeaHdTSq4NdAieYHcMX79N4qDDFE2UPDs/edit?gid=0#gid=0
](https://docs.google.com/spreadsheets/d/1h8RbMnDRcDDeaHdTSq4NdAieYHcMX79N4qDDFE2UPDs/edit?gid=0#gid=0)
| English | Thai | Tags | Meaning | Context |
|---|---|---|---|---|
| Grand Total | รวมทั้งหมด | |||
| No Show | ไม่แสดง | user didn’t arrive at the restaurant | ||
| Total Cover | รวมคน | cover means the user count of a booking (adult + kids) | ||
| Bookings | การจอง | in the navbar | ||
| Distance | ระยะทาง | in Package Type column | ||
| Delivery duration | เวลาที่ใช้ในการขนส่ง | in Package Type column | ||
| Address | ที่อยู่ | in Package Type column | ||
| Note to driver | หมายเหตุถึงคนขับ | in Package Type column | ||
| Driver details | รายละเอียดคนขับ | in Package Type column | ||
| Google Map Link | เส้นทาง | in Package Type column | ||
| Menu | เมนู | in Package Details | ||
| Close | ปิด | in Package Details | ||
| Others | อื่น ๆ | in Navbar | ||
| Staffs | พนักงาน | in Navbar, sub of Others | ||
| History | ประวัติการแก้ไข | in Navbar, sub of Allotment | ||
| Voucher in Market Place | เวาเชอร์ | |||
| Voucher in Market Place List | เวาเชอร์ทั้งหมด | |||
| Voucher in Market Place History | เวาเชอร์ที่ถูกใช้งานแล้ว | |||
| Show All Booking | แสดงการจองทั้งหมด | |||
| User Checkin | สแกน QR | |||
| Export Reservations | ดาวน์โหลดข้อมูล | |||
| Booking List | การจองทั้งหมด | |||
| Booking ID | หมายเลขการจอง | |||
| Pending Arrival | กำลังมา | |||
| Arrived | ถึงแล้ว | |||
| Canceled | ยกเลิก | |||
| Booking Completed | การจองสำเร็จแล้ว | |||
| Delivery Completed | จัดส่งสำเร็จแล้ว | |||
| No Driver Yet | ยังไม่ได้คนขับ | |||
| Driver On The Way To Restaurant | คนขับกำลังไปร้านอาหาร | |||
| Driver is On The Way To Customer | คนขับกำลังไปหาลูกค้า | |||
| Driver Has Arrived | คนขับถึงที่ปลายทางแล้ว | |||
| Order Received | ร้านรับออเดอร์ | |||
| Your Order In The Kitchen | ร้านกำลังทำอาหาร | |||
| Waiting For Pick Up | รอลูกค้ามารับอาหาร | |||
| Order Completed | ลูกค้ารับอาหารแล้ว | |||
| Booking Details | รายละเอียดการจอง | |||
| Mobile No. | เบอร์โทรศัพท์ | |||
| Created At | ถูกสร้างขึ้นเมื่อ | |||
| Created By | ถูกสร้างขึ้นโดย | |||
| Canceled By | ยกเลิกโดย | |||
| Modified By | เปลี่ยนแปลงโดย | |||
| Restaurant Booking | การจองของลูกค้าที่ร้านคุณ | |||
| Booking | การจอง | |||
| Cancel | ยกเลิก | |||
| All Restaurant Booking | การจองของลูกค้าทั้งหมด | |||
| Date | วันที่ | |||
| Time | เวลา | |||
| Customer Name | ชื่อลูกค้า | |||
| Package Type | ประเภทแพ็กเกจ | |||
| Dine-In | ทานที่ร้าน | |||
| Delivery | เดลิเวอรี่ | |||
| Distance | ระยะทาง | |||
| Delivery duration | เวลาที่ใช้ในการขนส่ง | |||
| Address | ที่อยู่ | |||
| Note to driver | หมายเหตุถึงคนขับ | |||
| Driver details | รายละเอียดคนขับ | |||
| Google Map Link | เส้นทาง | |||
| Package Details | รายละเอียดแพ็กเกจ | |||
| Party Size | จำนวนคน | |||
| Menu | เมนู | |||
| Close | ปิด | |||
| Paid Amount | การชำระเงิน | |||
| Due | จ่ายที่ร้าน | |||
| More Details | ดูเพิ่มเติม | |||
| Payment Summary | สรุปการชำระเงิน | |||
| Total | ยอดรวม | |||
| Delivery Fee | ค่าจัดส่ง | |||
| Discount | ส่วนลด | |||
| Prepaid | ชำระล่วงหน้า | |||
| Method | ชำระโดยวิธี | |||
| Due | จ่ายที่ร้าน | |||
| Special Request | คำขอพิเศษ | |||
| Action | ตัวเลือก | |||
| Status | สถานะ | |||
| Mark as Arrived | ถึงแล้ว | |||
| Other | อื่น ๆ | |||
| Send Review Link | ส่งลิงก์สำหรับรีวิว | |||
| Call On Partner App | โทรผ่านแอป | |||
| Send custom SMS | ส่ง SMS | |||
| Send Confirmation to User | ส่งข้อมูลยืนยันให้กับลูกค้า | |||
| Edit | แก้ไข | |||
| See reason | เหตุผลการยกเลิก | |||
| Times | ครั้ง | |||
| Others | อื่น ๆ | |||
| Staffs | พนักงาน | |||
| History | ประวัติการแก้ไข | |||
| Payment Methods | วิธีการชำระเงิน | in the profile page | ||
| Credit Card Type | ประเภทบัตรเครดิต | |||
| Primary | บัตรใบหลัก | in booking payment | ||
| No | ไม่ต้องการ | in booking address | ||
| Yes | ยืนยัน | |||
| Edit XXXX | แก้ไข xxxx | in bookig address | ||
| Add Address | เพิ่มที่อยู่ | in profile > address | ||
| Pick Location | ระบุที่อยู่ | |||
| Edit Address | แก้ไขที่อยู่ | |||
| Use your current location? | ใช้ตำแหน่งปัจจุบันของคุณ? | |||
| Can't get your current location. | ไม่สามารถระบุตำแหน่งปัจจุบันของคุณได้ | |||
| Please insert a valid address. | กรุณาใส่ที่อยู่ที่ถูกต้อง | |||
| Please Enter Your Name | กรุณากรอกชื่อของคุณ | |||
| Please Enter Your Phone No. | กรุณากรอกหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ | |||
| Please Enter Your Email | กรุณากรอกอีเมลของคุณ | |||
| Please select payment method. | กรุณาเลือกวิธีการชำระเงิน | |||
| Please fill the guest records. | กรุณาใส่รายละเอียดแขกให้ครบถ้วน | |||
| Please accept terms and conditions. | โปรดยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไข | |||
| Please fill in the card info first. | กรุณากรอกข้อมูลบัตรก่อน | |||
| Please select a date for booking | โปรดเลือกวันที่ต้องการจอง | |||
| Please select a time for booking | โปรดเลือกเวลาที่ต้องการจอง | |||
| Please enter number of people | จำนวนขั้นต่ำสำหรับกลุ่มใหญ่คือ (number) คน | |||
| Minimum party size for a big group is %number | กรุณาเลือกแพ็กเกจ | |||
| Please Select Package | ช่องนี้ไม่สามารถว่างได้ โปรดระบุ | |||
| Please select at least 1 package | โปรดเลือกอย่างน้อย 1 แพ็กเกจ | |||
| Your QR code has expired | QR code ของคุณหมดอายุแล้ว | |||
| Failed to create screenshot | สร้างภาพหน้าจอไม่สำเร็จ | |||
| Screenshot saved | บันทึกภาพหน้าจอแล้ว | |||
| Please select your occasion | กรุณาเลือกโอกาสพิเศษของคุณ | |||
| Please write review at least 50 characters | กรุณาเขียนรีวิวอย่างน้อย 50 ตัวอักษร | |||
| Your Meal Is Waiting | มื้ออาหารแสนอร่อยรอคุณอยู่! | |||
| Dear [name] | เรียน [xxx] | |||
| Your Booking has been confirmed. | การจองของคุณได้รับการยืนยันแล้ว | |||
| Here is your Booking ID: | หมายเลขการจองของท่าน | |||
| Manage Booking | แก้ไขการจอง | |||
| Direction | วิธีการเดินทาง | |||
| Package Information | รายละเอียดแพ็กเกจ | |||
| See More | ดูเพิ่มเติม | |||
| Terms & Conditions | เงื่อนไข | |||
| Your Special Request: | คำขอพิเศษ: | |||
| Thank you for using Hungry Hub. Happy Dining! | ขอบคุณที่ใช้บริการฮังกรี้ ฮับ ขอให้มีความสุขกับมื้ออาหาร! | |||
| simply show your booking id upon arriving | เมื่อถึงร้านแล้ว โปรดโชว์หมายเลขการจองให้กับพนักงาน | |||
| your table will be held for 15 minutes from booking time | โต๊ะของคุณจะถูกเก็บไว้แค่ 15 นาที นับจากเวลาที่จอง | |||
| if your plan changed, please modify/cancel to let the restaurant know | ถ้ามีการเปลี่ยนแปลง โปรด แก้ไข/ยกเลิก การจองนี้ด้วยนะ | |||
| scan me | สแกน | |||
| to check-in | เพื่อเช็กอิน | |||
| restaurant details | รายละเอียดร้านอาหาร | |||
| Monday | วันจันทร์ | |||
| Tuesday | วันอังคาร | |||
| Wednesday | วันพุธ | |||
| Thursday | วันพฤหัส | |||
| Friday | วันศุกร์ | |||
| Saturday | วันเสาร์ | |||
| Sunday | วันอาทิตย์ | |||
| adult | ผู้ใหญ่ | |||
| at | เวลา | |||
| kid or kids | เด็ก | |||
| Please note that any special request will be considered but not guaranteed | หมายเหตุ: คำขอพิเศษ จะได้รับการพิจารณาจากทางร้าน (แต่ยังไม่การันตี) | |||
| Pay at the restaurant | จ่ายที่ร้าน | |||
| Paid by | ชำระด้วยวิธี | |||
| Saved from | ใช้ส่วนลดจาก | |||
| Order Details | รายละเอียดคำสั่งซื้อ | |||
| Total Amount | ยอดที่ต้องชำระ | |||
| Pay at the outlet | จ่ายที่ร้าน | |||
| The hotel will contact you to confirm the use of We Travel Together | ในกรณีที่ต้องการใช้ เราเที่ยวด้วยกัน ทางโรงแรมจะติดต่อคุณอีกครั้ง | |||
| Booking For | การจองสำหรับ | |||
| on for “on date xxx” | ของ | |||
| Your booking has been cancelled. | การจองของคุณได้ถูกยกแล้วN | |||
| at | ที่ | “at” for place | ||
| Your booking was cancelled by you and the reason for the cancellation was | คุณ ได้ทำการยกเลิกการจองนี้แล้ว ด้วยเหตุผล | |||
| We are sadden that you couldn't make it this time. Hope to see you soon and thanks for taking the time to cancel, it helps us to serve you better. | หวังว่าโอกาสหน้า คุณจะกลับมาใช้บริการเราอีก อย่างไรก็ตาม สามารถค้นหาร้านอาหารที่น่าสนใจอีกเพียบ ได้ที่ด้านล่างนี้เลย!N | |||
| book again! | จองอีกครั้ง! | |||
| Your booking was cancelled by | การจองของคุณได้ถูกยกเลิกโดย | |||
| and the reason for the cancellation was ‘technical problems‘ | ด้วยเหตุผล 'technical problems' | |||
| A booking has been cancelled | การจองนี้ได้ถูกยกเลิกแล้ว | |||
| Table for | โต๊ะสำหรับ | |||
| hr. | น. | |||
| at | เวลา | “at” for time | ||
| customer details | รายละเอียดลูกค้า | |||
| Who cancelled the booking? | ใครเป็นคนยกเลิกการจองนี้? | |||
| Customer | ลูกค้า | |||
| Cancellation reason | สาเหตุที่ยกเลิก | |||
| Access to Owner Dashboard to manage booking | โปรดใช้งานผ่าน ระบบหลังบ้าน เพื่อจัดการการจอง | |||
| Note: The hotel will contact you to confirm the use of We Travel Together | หมายเหตุ: ทางโรงแรมจะติดต่อคุณอีกครั้ง เพื่อยืนยันการใช้ เราเที่ยวด้วยกันN | |||
| Your order is confirmed! for | การจองของคุณที่ [Restaurant Name] ได้รับการยืนยันแล้ว! | |||
| delivery | จัดส่งวันที่ | |||
| Your phone number is []. We will update your order status via SMS. | เบอร์โทรศัพท์ []. เราจะอัปเดตอีกครั้งผ่าน SMS | |||
| Delivery details | รายละเอียดการจัดส่ง | |||
| Thank you! Problem with your order? | ขอบคุณที่ใช้บริการ! หากพบเจอปัญหาที่เกิดขึ้น สามารถดูได้ที่ ศูนย์ | |||
| visit Help Center | ศูนย์ช่วยเหลือ | |||
| or | หรือ | |||
| A new booking has been created. | คุณมีการจองใหม่ | |||
| Pre-Paod Amount | ชำระล่วงหน้า | |||
| Pay at the restaurant | ชำระที่ร้านอาหาร | |||
| have question? | พบปัญหา? | |||
| Pay at the outlet | ชำระที่หน้าร้าน | |||
| We Travel together | เราเที่ยวด้วยกัน | |||
| New order for [resto name] | Restaruant Name คุณมีการจองใหม่N | |||
| Access to Owner Dashboard to track status/manage order | โปรดใช้งานผ่าน ระบบหลังบ้าน เพื่อจัดการการจองN | |||
| self pick up | ลูกค้ามารับด้วยตัวเอง | |||
| You have selected Self-pick up. Please pick up your order after the indicated time or contact the restaurant directly. | คุณได้เลือก รับอาหารด้วยตัวเอง โปรดไปรับอาหารในเวลาที่ท่านได้เลือกไว้ หรือติดต่อทางร้าน | |||
| order details | รายละเอียด | |||
| and | และ | |||
| Create Your Own Amount | ใส่ยอดเงินที่ต้องการ | Voucher | ||
| Create by setting voucher value and number of voucher. | โปรดระบุยอดเงินและจำนวนที่ต้องการ | Voucher | ||
| Detail | ดูรายละเอียด | Voucher | ||
| Terms and Conditions | ข้อกำหนดและเงื่อนไข | Voucher | ||
| Do you want to remove this voucher? | คุณต้องการลบ Voucher นี้ใช่หรือไม่? | Voucher | ||
| My Voucher | Voucher ของฉัน | Voucher | ||
| All vouchers will be sent to the email address. | Voucher ทั้งหมดจะถูกส่งไปที่อีเมลของคุณ | Voucher | ||
| See All | ดูทั้งหมด | Voucher | ||
| Share | แชร์ | Voucher | ||
| Copy | คัดลอก | Voucher | ||
| Voucher | ||||
| Copied | คัดลอกแล้ว | Voucher | ||
| Please complete previous item first | กรุณาทำรายการแรกให้สำเร็จ | Voucher | ||
| Please select voucher first | โปรดเลือกวอยเชอร์ | Voucher | ||
| Total amount : | สรุปยอดเงินทั้งหมด | Voucher | ||
| Copied (xxx Vouchers) | คัดลอกแล้ว (XXX Vouchers) | Voucher | ||
| Share with social media | Share with social media | Voucher | ||
| Package Voucher | Package Voucher | Voucher | ||
| apply | ยืนยัน | Voucher | ||
| select all | เลือกทั้งหมด | Voucher | ||
| unselect all | ยกเลิกทั้งหมด | Voucher | ||
| Buy | สั่งซื้อ | Voucher | ||
| Voucher Detail | ดูรายละเอียด Voucher | Voucher | ||
| Please insert/select amount | ระบุยอดเงินที่ต้องการสั่งซื้อ | Voucher | ||
| Minimum voucher amount 50 baht | กรุณาใส่ยอดเงินขั้นต่ำที่ 50 บาท | Voucher | ||
| Check out your gift!! enjoy special experience (Hungry Hub gift card) | รับของขวัญของคุณ!! เตรียมสัมผัสประสบการณ์สุดพิเศษได้เลย | Voucher | ||
| Click to get universal experience | มื้อพิเศษกำลังรอคุณอยู่! | Voucher | ||
| Buy Voucher | สั่งซื้อ | Voucher | ||
| apply amount | ระบุยอดเงิน | Voucher | ||
| yes | ใช่ | Voucher | ||
| no | ไม่ใช่ | Voucher |
| English | Thai | Tags | Meaning | Context |
|---|---|---|---|---|
| On Sale From XXX | เปิดขายวันที่ XXX | Voucher | ||
| Validity period: XXX - XXX | สามารถใช้ได้ตั้งแต่วันที่ XXX-XXX | Voucher | ||
| Voucher (on the select package) | เวาเชอร์ | Voucher | ||
| How to Use Voucher | วิธีใช้เวาเชอร์ | Voucher | ||
| Buy A Voucher | ซื้อเวาเชอร์ | Voucher | ||
| Contact restaurant / hotel to Redeem | ติดต่อร้านอาหารหรือโรงแรม เมื่อต้องการใช้บริการ | Voucher | ||
| Check in/ Dine in | เช็คอิน / ทานที่ร้าน | Voucher | ||
| Terms of Use | เงื่อนไขการใช้งาน | Voucher | ||
| Can buy the vouchers through Hungry Hub during the selling period | สามารถซื้อเวาเชอร์ได้ในช่วงเวลาที่เปิดขายเท่านั้น | Voucher | ||
| Can mix and match among Voucher package type per order | สามารถซื้อเวาเชอร์ได้หลายแพ็กเกจในการซื้อหนึ่งครั้ง | Voucher | ||
| Pay 100% of the due amount to complete the order | ต้องชำระ 100% ถึงจะยืนยันว่าการสั่งซื้อสำเร็จ | Voucher | ||
| Can pay using Gift Cards, Hungry Points and other available payment methods | สามารถใช้ กิฟท์การ์ด, คะแนนสะสม และเลือกวิธีการชำระเงินได้ | Voucher | ||
| Receive the e-voucher with the voucher number and order ID via email | รับเวาเชอร์ และหมายเลขคำสั่งซื้อผ่าน Email ที่ได้ระบุไว้ | Voucher | ||
| Must redeem the voucher within the validity period | ต้องใช้เวาเชอร์ภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้เท่านั้น | Voucher | ||
| Redeem the vouchers with the hotel/restaurant directly via phone/email | สามารถใช้เวาเชอร์กับทางโรงแรม/ร้านอาหารโดยตรง โดยผ่านทางโทรศัพท์หรืออีเมล | Voucher | ||
| Earn Hungry Points from buying the Vouchers | สามารถสะสมคะแนนฮังกรี้พอยท์ได้ | Voucher | ||
| Cannot ask for a refund from Hungry Hub | ไม่สามารถรีฟันด์หรือขอเงินคืนได้ทุกกรณี | Voucher | ||
| Select voucher | เลือกเวาเชอร์ | Voucher | ||
| By completing this order, I agree to all Terms & Conditions. | ฉันได้อ่านและยอมรับในข้อกำหนดและเงื่อนไขการซื้อเวาเชอร์ | Voucher | ||
| Go To My Profile | ไปที่หน้าโปรไฟล์ | Voucher | ||
| Maximum XX Vouchers per Transaction | ซื้อได้สูงสุด [numbers] ใบต่อ/ครั้ง | Voucher | ||
| PAX | จำนวนคน | Point Redeemtion | ||
| Date | วันที่ | Point Redeemtion | ||
| Package | แพ็กเกจ | Point Redeemtion | ||
| I Need More Time | คลิกเพื่อต่อเวลา | Point Redeemtion | ||
| Personal Details | ข้อมูลส่วนตัว | Point Redeemtion | ||
| Name | ชื่อ | Point Redeemtion | ||
| อีเมล | Point Redeemtion | |||
| Phone | เบอร์โทรศัพท์ | Point Redeemtion | ||
| Special Request Is Not Guaranteed | คำขอพิเศษ(ไม่มีการันตีคำขอพิเศษ) | Point Redeemtion | ||
| What's the occasion(Optional) | เนื่องในโอกาสพิเศษ(ไม่บังคับ) | Point Redeemtion | ||
| Point Redeemtion | ||||
| Total Amount | สรุปจำนวนเงินที่ต้องชำระ | Point Redeemtion | ||
| Total Prepaid Amount | จำนวนเงินที่ชำระล่วงหน้า | Point Redeemtion | ||
| Offers | โค้ดส่วนลด | Point Redeemtion | ||
| Use Voucher/Hungry Points For Discounts | ใช้เวาเชอร์/Hungry Points เป็นส่วนลด | Point Redeemtion | ||
| Payment Method | วิธีการชำระเงิน | Point Redeemtion | ||
| Select Payment Method | กรุณาเลือกวิธีชำระเงิน | Point Redeemtion | ||
| Point Redeemtion | ||||
| View Package Terms&Conditions | ดูข้อกำหนดและเงื่อนไขของแพ็กเกจนี้ | Point Redeemtion | ||
| Please make the payment within 5 minutes. Otherwise this order will be canceld | กรุณาชำระเงินภายใน 5 นาที หากไม่ชำระเงินในเวลาที่กำหนดคำสั่งซื้อนี้จะถูกยกเลิก | Point Redeemtion | ||
| By Completing this Order, I agree to all Terms&Conditions | ในการสั่งซื้อนี้ ฉันอ่านและยอมรับเงื่อนไขการจองทั้งหมด | Point Redeemtion | ||
| Total Amount | สรุปยอดเงินทั้งหมด | Point Redeemtion | ||
| Voucher Code | โค้ดส่วนลด | Point Redeemtion | ||
| Hungry Points | Hungry Points | Point Redeemtion | ||
| To pay by points | จ่ายด้วยพอยท์ | Point Redeemtion | ||
| Remaining amount | จำนวนเงินคงเหลือ | Point Redeemtion | ||
| Pay Now | จ่ายตอนนี้ | Point Redeemtion | ||
| You will earn 136 points for this order. | คุณจะได้รับ 136 คะแนนสำหรับการสั่งซื้อนี้ | Point Redeemtion | ||
| Point Redeemtion | ||||
| Attention | ประกาศ | Point Redeemtion | ||
| This booking and Hungry Points redemption are non-refundable. Would you like to proceed? | ฉันได้อ่านและยอมรับในเงื่อนไขการจอง ฉันยอมรับว่าคำสั่งซื้อของฉันไม่สามารถคืนเงินและไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ | Point Redeemtion | ||
| Use Voucher/Hungry Points for discounts | ใช้เวาเชอร์/คะแนนสะสม | Point Redeemtion | ||
| payment method | วิธีชำระเงิน | Point Redeemtion | ||
| offers | ส่วนลด | Point Redeemtion | ||
| you have {point} point | คุณมี {point} คะแนน | Point Redeemtion | ||
| Sign in/Sign up to collect Hungry Points! | เข้าสู่ระบบ/สมัครสมาชิก เพื่อสะสมคะแนน! | Point Redeemtion | ||
| You will earn 0 for this order | ได้รับ 0 คะแนนจากการจองในครั้งนี้ | Point Redeemtion | ||
| You will enjoy a range of exclusive privileges from our loyalty program | พร้อมรับสิทธิพิเศษมากมายจากระบบสมาชิก | Point Redeemtion | ||
| Booking Conditions | เงื่อนไขการจอง | Point Redeemtion | ||
| Benefits | สิทธิพิเศษ | Point Redeemtion | ||
| Benefits for each tier | สิทธิพิเศษแต่ละระดับ | Point Redeemtion | ||
| Edit Profile | แก้ไขโปรไฟล์ | Profile | ||
| Upcoming bookings | การจองที่จะมาถึง | Profile | ||
| Booking history | ประวัติการจอง | Profile | ||
| My addresses | ที่อยู่ของฉัน | Profile | ||
| My favourites | สิ่งที่ฉันสนใจ | Profile | ||
| My vouchers | เวาเชอร์ของฉัน | Profile | ||
| My offers & Gift Card | ส่วนลดและกิ๊ฟการ์ด | Profile | ||
| My benefits | สิทธิพิเศษของฉัน | Profile | ||
| Payment methods | ช่องทางชำระเงิน | Profile | ||
| Referral Code | โค้ดแนะนำเพื่อน | Loyalty Restaurant | ||
| Current Level | ระดับสมาชิก | Loyalty Restaurant | ||
| Edit Profile | แก้ไขโปรไฟล์ | Loyalty Restaurant | ||
| Favourites | รายการโปรด | Loyalty Restaurant | ||
| Booking History | ประวัติการจอง | Loyalty Restaurant | ||
| My Vouchers | วอยเชอร์ของฉัน | Loyalty Restaurant | ||
| Member Privileges | สิทธิพิเศษ | Loyalty Restaurant | ||
| Redeem Points | แลกคะแนน | Loyalty Restaurant | ||
| Payment Methods | วิธีการชำระเงิน | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Refer a Friend | แนะนำเพื่อน | Loyalty Restaurant | ||
| Earn 100 Hungry Points when your friend makes their first booking | คุณจะได้รับ 100 Hungry Points เมื่อเพื่อนของคุณทำการจองและไปทานครั้งแรก | Loyalty Restaurant | ||
| Gift your friend a 100฿ Voucher to use on their first booking | เพื่อนของคุณจะได้รับวอยเชอร์มูลค่า 100 บาท เพื่อใช้ในการจองครั้งแรก | Loyalty Restaurant | ||
| Copy Code | แชร์โค้ด | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Favourites | รายการโปรด | Loyalty Restaurant | ||
| No Favourites to show | ไม่มีรายการโปรด | Loyalty Restaurant | ||
| Start searching for restaurant and discover our incredible deals | เริ่มค้นหาร้านอาหาร และค้นพบข้อเสนอสุดพิเศษของเราได้เลย! | Loyalty Restaurant | ||
| Fine a Restaurant | ค้นหาร้านอาหาร | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Edit Profile | แก้ไขโปรไฟล์ | Loyalty Restaurant | ||
| Name | ชื่อ | Loyalty Restaurant | ||
| DD/MM | DD/MM | Loyalty Restaurant | ||
| Phone Number | เบอร์โทรศัพท์ | Loyalty Restaurant | ||
| อีเมล | Loyalty Restaurant | |||
| Change Password | เปลี่ยนรหัสผ่าน | Loyalty Restaurant | ||
| Save Changes | บันทึกการเปลี่ยนแปลง | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Change Password | เปลี่ยนรหัสผ่าน | Loyalty Restaurant | ||
| Current Password | รหัสผ่านปัจจุบัน | Loyalty Restaurant | ||
| New Password | รหัสผ่านใหม่ | Loyalty Restaurant | ||
| Confirm New Password | ยืนยันรหัสผ่านใหม่ | Loyalty Restaurant | ||
| Save Changes | บันทึกการเปลี่ยนแปลง | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Booking History | ประวัติการจอง | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Redeem Points | แลกคะแนน | Loyalty Restaurant | ||
| My Hungry Points | Hungry Points ของฉัน | Loyalty Restaurant | ||
| 500 Points | 500 คะแนน | Loyalty Restaurant | ||
| Point History | ประวัติคะแนน | Loyalty Restaurant | ||
| 100 Points will expire on 30 April 2022 | คุณมี 100 คะแนนที่กำลังจะหมดอายุวันที่ [Expiry Date] | Loyalty Restaurant | ||
| My Vouchers | วอยเชอร์ของฉัน | Loyalty Restaurant | ||
| You don't have any voucher let redeem to get exclusive discounts | ดูเหมือนว่าคุณยังไม่มีวอยเชอร์โค้ดนะ แลกคะแนนเพื่อรับส่วนลดพิเศษได้เลย! | Loyalty Restaurant | ||
| Redeem Vouchers | แลกวอยเชอร์ | Loyalty Restaurant | ||
| Redeem ฿200 | แลก 200฿ | Loyalty Restaurant | ||
| 200 Hungry Points | 200 Hungry Points | Loyalty Restaurant | ||
| Get Voucher | ยืนยัน | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Point History | ประวัติคะแนน | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Payment Methods | วิธีการชำระเงิน | Loyalty Restaurant | ||
| Add New Card | เพิ่มบัตร | Loyalty Restaurant | ||
| Default | บัตรหลัก | Loyalty Restaurant | ||
| Delete Card | ลบบัตรออกจากรายการ | Loyalty Restaurant | ||
| Make Default Card | ตั้งค่าเป็นบัตรหลัก | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Add Card | เพิ่มบัตรเดบิต/เครดิต | Loyalty Restaurant | ||
| Card Number | หมายเลขบัตร | Loyalty Restaurant | ||
| Name On Card | ชื่อผู้ถือบัตร | Loyalty Restaurant | ||
| Expiration Date | วันหมดอายุ | Loyalty Restaurant | ||
| Security Code (CVV) | รหัสหลังบัตร 3 หลัก | Loyalty Restaurant | ||
| Save | บันทึก | Loyalty Restaurant | ||
| Loyalty Restaurant | ||||
| Member Privileges | สิทธิพิเศษ | Loyalty Restaurant | ||
| Your Progress | เลเวลของคุณ | Loyalty Restaurant | ||
| Current Level | ระดับของคุณ | Loyalty Restaurant | ||
| Order or book before DD/MM/YYYY to maintain your level and keep your Hungry Points | โปรดทำการจองภายในวันที่ DD/MM/YYYY เพื่อรักษาสิทธิพิเศษของคุณไว้! | Loyalty Restaurant | ||
| Total | จองไปแล้ว | Loyalty Restaurant | ||
| 1 Reservation | 1 ครั้ง | Loyalty Restaurant | ||
| Unlock [Level] | ปลดล็อกระดับ [Level] | Loyalty Restaurant | ||
| 2 Reservation | 2 ครั้ง | Loyalty Restaurant | ||
| Member Privileges | สิทธิพิเศษ | Loyalty Restaurant | ||
| Hunger | Hunger | Loyalty Restaurant | ||
| Earn 1 Hungry Point for every ฿100 spent | รับ 1 คะแนนสำหรับทุกการใช้จ่ายครบ 100 บาท | Loyalty Restaurant | ||
| 100 Hungry Points for referring a friend | รับ 100 คะแนนเมื่อชวนเพื่อน | Loyalty Restaurant | ||
| 5 review point get ฿100 voucher | รีวิวครบ 5 ครั้ง รับวอยเชอร์ 100 บาท | Loyalty Restaurant | ||
| 5 Hungry Points for rating a restaurant | รับ 5 คะแนน เมื่อรีวิวร้านอาหาร | Loyalty Restaurant | ||
| 15 Hungry Points for review with 3 photos | รับ 15 คะแนน เมื่อรีวิวพร้อมโพสท์รูปอาหาร 3 รูป | Loyalty Restaurant | ||
| You reached the highest level! | คุณถึงระดับสูงสุดแล้ว! | Loyalty Restaurant | ||
| Silver | Loyalty Restaurant | |||
| Special [Level] Package Options | แพ็กเกจพิเศษสำหรับสมาชิก [Level] เท่านั้น | Loyalty Restaurant | ||
| Make a reservation before DD/MM/YYYY to maintain your level and keep you Hungry Points | โปรดทำการจองภายในวันที่ DD/MM/YYYY เพื่อรักษาสิทธิพิเศษของคุณไว้! | Loyalty Restaurant | ||
| Earn 1 Hungry Point on every ฿100 spent | รับ 1 คะแนนสำหรับทุกการใช้จ่ายครบ 100 บาท | Loyalty Tier | ||
| 100 Hungry Points for referring a friend | รับ 100 คะแนนเมื่อชวนเพื่อน | Loyalty Tier | ||
| 5 review point get ฿100 voucher | รีวิวครบ 5 ครั้ง รับวอยเชอร์ 100 บาท | Loyalty Tier | ||
| 5 Hungry Points for rating a restaurant | รับ 5 คะแนน เมื่อรีวิวร้านอาหาร | Loyalty Tier | ||
| 15 Hungry Points for review with 3 photos | รับ 15 คะแนน เมื่อรีวิวพร้อมโพสท์รูปอาหาร 3 รูป | Loyalty Tier | ||
| 10 Hungry Points for rating a restaurant | รับ 10 คะแนน เมื่อรีวิวร้านอาหาร | Loyalty Tier | ||
| 20 Hungry Points for review with 3 photos | รับ 20 คะแนน เมื่อรีวิวพร้อมโพสท์รูปอาหาร 3 รูป | Loyalty Tier | ||
| Special Silver Package Options | แพ็กเกจพิเศษเฉพาะสมาชิกระดับ Silver ขึ้นไป | Loyalty Tier | ||
| Earn 1.5x Hungry Points on every ฿100 spent | รับคะแนน 1.5 เท่า! สำหรับทุกการใช้จ่ายครบ 100 บาท | Loyalty Tier | ||
| 150 Hungry Points for referring a friend | รับ 150 คะแนนเมื่อชวนเพื่อน | Loyalty Tier | ||
| 5 review point get ฿200 voucher | รีวิวครบ 5 ครั้ง รับวอยเชอร์ 200 บาท | Loyalty Tier | ||
| 15 Hungry Points for rating a restaurant | รับ 15 คะแนน เมื่อรีวิวร้านอาหาร | Loyalty Tier | ||
| 25 Hungry Points for review with 3 photos | รับ 25 คะแนน เมื่อรีวิวพร้อมโพสท์รูปอาหาร 3 รูป | Loyalty Tier | ||
| Special Gold Package Options | แพ็กเกจพิเศษเฉพาะสมาชิกระดับ Gold ขึ้นไป | Loyalty Tier | ||
| Earn 3x Hungry Points on every ฿100 spent | รับคะแนน 3 เท่า! สำหรับทุกการใช้จ่ายครบ 100 บาท | Loyalty Tier | ||
| 200 Hungry Points for referring a friend | รับ 200 คะแนนเมื่อชวนเพื่อน | Loyalty Tier | ||
| 5 review point get ฿200 voucher | รีวิวครบ 5 ครั้ง รับวอยเชอร์ 200 บาท | Loyalty Tier | ||
| 20 Hungry Points for rating a restaurant | รับ 20 คะแนน เมื่อรีวิวร้านอาหาร | Loyalty Tier | ||
| 30 Hungry Points for review with 3 photos | รับ 30 คะแนน เมื่อรีวิวพร้อมโพสท์รูปอาหาร 3 รูป | Loyalty Tier | ||
| Special Platinum Package Options | แพ็กเกจพิเศษเฉพาะสมาชิกระดับ Platinum เท่านั้น! | Loyalty Tier | ||
| Looking for a place to stay or restaurant in Bangkok? ? | คุณกำลังหาร้านอาหารหรือที่พักใดในกรุงเทพ ? | Search Filter | ||
| Dine In | ทานที่ร้าน | Search Filter | ||
| Delivery | เดลิเวอรี่ | Search Filter | ||
| Accept Gift Card | รับส่วนลด / รับกิฟการ์ด / รับบัตรของขวัญ | Search Filter | ||
| Cuisine | อาหาร | Search Filter | ||
| Price | ราคา | Search Filter | ||
| Package | ประเภทแพ็กเกจ | Search Filter | ||
| Location | พื้นที่ | Search Filter | ||
| Clear All | ลบทั้งหมด | Search Filter | ||
| Apply | ใช้ตัวกรอง | Search Filter | ||
| Sort By | เรียงตาม | Search Filter | ||
| Lowest Price | ราคาต่ำไปสูง | Search Filter | ||
| Highest Price | ราคาสูงไปต่ำ | Search Filter | ||
| Rating Scores | ความนิยม | Search Filter | ||
| Most Reviewed | คะแนนรีวิว | Search Filter | ||
| Distance | ระยะทาง | Search Filter | ||
| Price per person | ราคาต่อคน | Search Filter | ||
| Price per package | ราคาต่อแพ็กเกจ | Search Filter | ||
| What’s your budget ? | คุณตั้งงบไว้เท่าไหร่? | Search Filter | ||
| Under ฿500 | ต่ำกว่า 500 บาท | Search Filter | ||
| Under ฿1,000 | ต่ำกว่า 1,000 บาท | Search Filter | ||
| Under ฿2,000 | ต่ำกว่า 2,000 บาท | Search Filter | ||
| Under ฿5,000 | ต่ำกว่า 5,000 บาท | Search Filter | ||
| Under ฿10,000 | ต่ำกว่า 10,000 บาท | Search Filter | ||
| Price ranges | ช่วงราคา | Search Filter | ||
| Starting Price | ราคาเริ่มต้น | Search Filter | ||
| Highest Price | ราคาสูงสุด | Search Filter | ||
| Nearby | ใกล้ ๆ คุณ | Search Filter | ||
| Popular Place | สถานที่ยอดนิยม | Search Filter | ||
| All locations | สถานที่ทั้งหมด | Search Filter | ||
| No Result Found | ไม่พบการค้นหา | Search Filter | ||
| We can’t find your locations. | ไม่สามารถค้นหาตำแหน่งที่ตั้งของคุณได้ | Search Filter | ||
| turn on location | เปิดตำแหน่งที่ตั้ง | Search Filter | ||
| shopping mall | ห้างสรรพสินค้า | Search Filter | ||
| Popular Zone | ย่านดัง | Search Filter | ||
| BTS route | เส้นทาง BTS | Search Filter | ||
| MRT route | เส้นทาง MRT | Search Filter | ||
| See All | ดูทั้งหมด | Search Filter | ||
| Close Details | แสดงน้อยลง | Search Filter | ||
| Verifying Your Number | ตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์ | User Verification | ||
| We Have Sent An OTP To Your Number | ระบบได้ส่งรหัส OTP ไปที่เบอร์ +66 xxxxxxxx | User Verification | ||
| Resend OTP? | ขอรหัสใหม่ | User Verification | ||
| OTP Will Expire In XX:XX | OTP จะหมดอายุใน xx:xx | User Verification | ||
| Submit | ยืนยัน | User Verification | ||
| Verification is successful | ตรวจสอบเรียบร้อย! | User Verification | ||
| Register Now To Save Time From Phone Verification Next Time? | สมัครสมาชิกเลยไหม? ครั้งหน้าจะได้ง่ายขึ้น | User Verification | ||
| OTP is Invalid | รหัส OTP ไม่ถูกต้อง | User Verification | ||
| Phone Number Verification | ยืนยันเบอร์โทรศัพท์ของคุณ | User Verification | ||
| Please check your number, make sure it's correct. | โปรดตรวจสอบเบอร์โทรศัพท์ของคุณ ว่าถูกต้องหรือไม่ | User Verification | ||
| Verify | ยืนยัน | User Verification | ||
| Change Phone Number | เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ | User Verification | ||
| Verified Successfully | ยืนยันสำเร็จ | User Verification | ||
| Registration is successful | ลงทะเบียนสำเร็จ | User Verification | ||
| Please Continue To Confirm Delivery Address | อีกนิดเดียวเท่านั้น! โปรดตรวจสอบที่อยู่จัดส่ง | User Verification | ||
| Continue | ดำเนินการต่อ | User Verification | ||
| Confirm New Password | ยืนยันรหัสผ่าน | User Verification | ||
| Continue as Guest | ยังไม่สมัครตอนนี้ | User Verification | ||
| What’s your New Number? | กรอกเบอร์ใหม่ของคุณ | User Verification | ||
| Show All Booking | แสดงการจองทั้งหมด | Owner | ||
| Self-Checkin | สแกน QR | Owner | ||
| Export Reservations | ดาวน์โหลดข้อมูล | Owner | ||
| Owner | ||||
| Owner | ||||
| Owner | ||||
| Booking List | การจองทั้งหมด | Owner | ||
| Owner | ||||
| Booking ID | หมายเลขการจอง | Owner | ||
| Pending Arrival | กำลังมา | Owner | ||
| Arrived | ถึงแล้ว | Owner | ||
| Canceled | ยกเลิก | Owner | ||
| Booking Completed | การจองสำเร็จแล้ว | Owner | ||
| Delivery Completed | จัดส่งสำเร็จแล้ว | Owner | ||
| No Driver Yet | ยังไม่ได้คนขับ | Owner | ||
| Driver On The Way To Restaurant | คนขับกำลังไปร้านอาหาร | Owner | ||
| Driver is On The Way To Customer | คนขับกำลังไปหาลูกค้า | Owner | ||
| Driver Has Arrived | คนขับถึงที่ปลายทางแล้ว | Owner | ||
| Order Received | ร้านรับออเดอร์ | Owner | ||
| Your Order In The Kitchen | ร้านกำลังทำอาหาร | Owner | ||
| Waiting For Pick Up | รอลูกค้ามารับอาหาร | Owner | ||
| Order Completed | ลูกค้ารับอาหารแล้ว | Owner | ||
| Booking Details | รายละเอียดการจอง | Owner | ||
| Mobile No.: | เบอร์โทรศัพท์ | Owner | ||
| Created At: | ถูกสร้างขึ้นเมื่อ | Owner | ||
| Created By: | ถูกสร้างขึ้นโดย | Owner | ||
| Canceled By | ยกเลิกโดย | Owner | ||
| Modified By | เปลี่ยนแปลงโดย | Owner | ||
| Restaurant Booking | การจองของลูกค้าที่ร้านคุณ | Owner | ||
| Booking: | การจอง | Owner | ||
| Cancel: | ยกเลิก | Owner | ||
| No Show: | ไม่แสดงตัว | Owner | ||
| All Restaurant Booking | การจองของลูกค้าทั้งหมด | Owner | ||
| Booking: | การจอง | Owner | ||
| Cancel: | ยกเลิก | Owner | ||
| No Show: | ไม่แสดงตัว | Owner | ||
| Owner | ||||
| Date | วันที่ | Owner | ||
| Time | เวลา | Owner | ||
| Customer Name | ชื่อลูกค้า | Owner | ||
| Package Type | ประเภทแพ็กเกจ | Owner | ||
| Dine-In | ทานที่ร้าน | Owner | ||
| Delivery | เดลิเวอรี่ | Owner | ||
| Distance | ระยะทาง | Owner | ||
| Delivery duration | เวลาที่ใช้ในการขนส่ง | Owner | ||
| Address | ที่อยู่ | Owner | ||
| Note to driver | หมายเหตุถึงคนขับ | Owner | ||
| Driver details | รายละเอียดคนขับ | Owner | ||
| Google Map Link | เส้นทาง | Owner | ||
| Package Details | รายละเอียดแพ็กเกจ | Owner | ||
| Party Size | จำนวนคน | Owner | ||
| Menu | เมนู | Owner | ||
| Close | ปิด | Owner | ||
| Owner | ||||
| Paid Amount | การชำระเงิน | Owner | ||
| Due | จ่ายที่ร้าน | Owner | ||
| More Details | ดูเพิ่มเติม | Owner | ||
| Payment Summary | สรุปการชำระเงิน | Owner | ||
| Total | ยอดรวม | Owner | ||
| Delivery Fee | ค่าจัดส่ง | Owner | ||
| Discount | ส่วนลด | Owner | ||
| Prepaid | ชำระล่วงหน้า | Owner | ||
| Method | ชำระโดยวิธี | Owner | ||
| Due | จ่ายที่ร้าน | Owner | ||
| Owner | ||||
| Special Request | คำขอพิเศษ | Owner | ||
| Owner | ||||
| Action | ตัวเลือก | Owner | ||
| Status | สถานะ | Owner | ||
| Mark as Arrived | ถึงแล้ว | Owner | ||
| No Show | ไม่แสดงตัว | Owner | ||
| Cancel | ยกเลิกการจอง | Owner | ||
| Other | อื่น ๆ | Owner | ||
| Send Review Link | ส่งลิงก์สำหรับรีวิว | Owner | ||
| Call On Partner App | โทรผ่านแอป | Owner | ||
| Send custom SMS | ส่ง SMS | Owner | ||
| Send Confirmation to User | ส่งข้อมูลยืนยันให้กับลูกค้า | Owner | ||
| Edit | แก้ไข | Owner | ||
| Owner | ||||
| See reason | เหตุผลการยกเลิก | Owner | ||
| times | ครั้ง | Owner | ||
| Owner | ||||
| Others | อื่น ๆ | Owner | ||
| Staffs | พนักงาน | Owner | ||
| History | ประวัติการแก้ไข | Owner | ||
| Voucher in Market Place | เวาเชอร์ | Owner | ||
| Voucher in Market Place List | เวาเชอร์ทั้งหมด | Owner | ||
| Voucher in Market Place History | เวาเชอร์ที่ถูกใช้งานแล้ว | Owner | ||
| Attention | เรียบร้อยแล้ว | Saved Address | ||
| Would you like to Save This Address? | ต้องการบันทึกที่อยู่นี้ไหม? | Saved Address | ||
| Add New Address | เพิ่มที่อยู่ใหม่ | Saved Address | ||
| Name* | ชื่อ | Saved Address | ||
| e.g. Home, Office | บ้าน, ออฟฟิศ | Saved Address | ||
| Address* | ที่อยู่ | Saved Address | ||
| Address Details | รายละเอียดที่อยู่ | Saved Address | ||
| e.g. Floor, unit number, building | ชั้นที่เท่าไร, เลขที่เท่าไร, อาคารไหน | Saved Address | ||
| Note to Driver | รายละเอียดถึงคนขับ | Saved Address | ||
| Contact Name | ชื่อ | Saved Address | ||
| Contact Number | เบอร์โทร | Saved Address | ||
| Set Primary | ตั้งเป็นที่อยู่หลัก | Saved Address | ||
| Save | บันทึก | Saved Address | ||
| Saved Address | ||||
| Address | ที่อยู่ | Saved Address | ||
| Current Location | ตำแหน่งปัจจุบัน | Saved Address | ||
| Saved Address | ที่อยู่ที่บันทึกไว้ | Saved Address | ||
| Edit | แก้ไข | Saved Address | ||
| Add New Address | เพิ่มที่อยู่ใหม่ | Saved Address | ||
| Recently Used | ที่อยู่ล่าสุด | Saved Address | ||
| Profile Page | หน้าโปรไฟล์ | Saved Address | ||
| My Addresses | ที่อยู่ | Saved Address | ||
| Add New Address | เพิ่มที่อยู่ใหม่ | Saved Address | ||
| Saved Address | ||||
| Saved Address | ||||
| Would you like to Delete "xx" Address? | คุณต้องการลบที่อยู่ "xx" ? | Saved Address | ||
| Cancel | ยกเลิก | Saved Address | ||
| Confirm | ยืนยัน | Saved Address | ||
| Add Credit/Debit Card | เพิ่มบัตรใหม่ | Saved CC | ||
| Card Number | หมายเลขบัตร 16 หลัก | Saved CC | ||
| Card Holder's Name | ชื่อผู้ถือบัตร | Saved CC | ||
| Expires On | วันหมดอายุ | Saved CC | ||
| Security Code (CVV) | รหัสรักษาความปลอดภัย | Saved CC | ||
| Set Primary | ตั้งเป็นบัตรหลัก | Saved CC | ||
| Delete | ลบ | Saved CC | ||
| Attention | ตรวจสอบ | Saved CC | ||
| Would you like to set the Credit Card Ending with XXXX to Primary? | ต้องการบันทึกบัตรที่ลงท้ายด้วย XXX เป็นใบหลัก? | Saved CC | ||
| Would you like to Delete the Credit Card Ending with XXXX ? | ต้องการลบบัตรที่ลงท้ายด้วย XXXX ? | Saved CC | ||
| Cancel | ยกเลิก | Saved CC | ||
| Confirm | ยืนยัน | Saved CC |